dây dọi

Thân thiện

Thợ xây dùng dây dọi để kiểm tra xem bức tường có thẳng đứng không.

Définition

1. Nom masculin :
   • Fil à plomb : "dây dọi" désigne un outil de construction et de menuiserie composé d'un fil au bout duquel est attaché un poids conique (le plomb). Il est utilisé pour vérifier la verticalité parfaite d'une structure ou pour tracer des lignes parfaitement verticales.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người thợ xây dùng dây dọi để kiểm tra tường. (Le maçon utilise un fil à plomb pour vérifier le mur.)
  • Hãy treo bức tranh cho thẳng bằng dây dọi. (Accroche le tableau droit à l'aide d'un fil à plomb.)
  • Dây dọi là công cụ không thể thiếu trong xây dựng. (Le fil à plomb est un outil indispensable en construction.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : "dây dọi" peut symboliser un principe ou une référence absolue de droiture, de justesse ou de vérité.
  • Lòng ngay thẳng là dây dọi của cuộc sống. (L'intégrité est le fil à plomb de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Quả dọi (nom masculin) : le poids, généralement en métal, fixé à l'extrémité du fil.
  • Quả dọi thường có hình nón. (Le plomb a généralement une forme conique.)

Synonymes

• Fil à plomb : l'outil dans son ensemble.
• Plomb : peut désigner le poids seul dans un contexte technique.

Expressions idiomatiques

• Thẳng như dây dọi : droit comme un fil à plomb — se dit de quelque chose de parfaitement vertical ou, par extension, d'une personne honnête et intègre.
  • Cột nhà này được dựng thẳng như dây dọi. (Ce pilier de la maison est dressé droit comme un fil à plomb.)
  • Ông ấy là người thẳng như dây dọi. (C'est un homme droit comme un i.)

Học thuật

1. fil à plomb